Et si vous pouviez parler français… et être compris en espagnol, anglais ou allemand sans retourner une seule scène ? 🌍
C’est exactement la promesse de Verbalate : traduire vos vidéos et synchroniser automatiquement les lèvres avec la nouvelle langue. J’ai testé l’outil. Verdict pour les PME, formateurs, créateurs de contenu et équipes marketing 👇
🎯 Ce que fait Verbalate concrètement
Verbalate est une plateforme SaaS dédiée à la traduction et au doublage vidéo par IA avec lipsync automatique.
En clair :
Vous uploadez une vidéo (interview, tuto, formation, pitch…).
- L’outil génère la transcription.
- Il traduit le contenu dans la langue choisie.
- Il recrée une voix off naturelle.
- Et surtout… il ajuste le mouvement des lèvres pour coller à la nouvelle langue.
👉 Résultat : une vidéo qui semble tournée nativement dans la langue cible. IL peut aussi génerer des sous-titres
💡 Cas d’usage très concrets
Les applications sont immédiates :
- 🎓 Traduire une formation en e-learning pour un marché étranger
- 🎥 Adapter une vidéo YouTube en anglais sans la réenregistrer
- 🏢 Déployer une vidéo RH ou onboarding dans plusieurs pays
- 📣 Localiser une vidéo marketing sans multiplier les tournages
Pour celles et ceux qui produisent du contenu B2B, c’est un vrai levier d’expansion internationale à coût maîtrisé.
⚙️ Comment ça fonctionne (pas à pas)
- Créer un projet sur la plateforme Verbalate
- Importer la vidéo (format MP4 standard)
- Choisir la langue cible
- Sélectionner une voix IA
- Lancer la génération
- Télécharger la version doublée et synchronisée
L’interface est simple, pensée pour des non-techniciens.
La qualité dépend évidemment de l’audio d’origine (micro propre recommandé 🎙️).
👍 Les points forts
- Gain de temps énorme (pas de studio)
- Synchronisation labiale convaincante
- Bonne fluidité des voix synthétiques
- Adapté aux formats marketing et pédagogiques
⚠️ Les limites à anticiper
- Certaines intonations peuvent manquer d’émotion
- Les langues très techniques nécessitent une relecture humaine
- L’IA peut légèrement lisser le ton (moins de personnalité)
- Abonnement mensuel et pas à la tâche… difficile quand on est un PME qui produit 2 ou 3 vidéos par an. Il existe cependant un abonnement anuel pour 120 minutes de vidéo.
Donc oui, c’est puissant. Mais ce n’est pas un remplacement total d’un comédien voix-off premium.
💰 Combien ça coûte ?
Verbalate fonctionne en modèle SaaS avec facturation selon la durée vidéo traitée.
Les tarifs évoluent selon le volume et les options (voix premium, nombre de langues, etc.).
Pour un usage ponctuel, le coût reste inférieur à un studio professionnel traditionnel.
| Plan | Coût | Minutes inclues | Minutes sup. | Fonctions clés |
|---|---|---|---|---|
| Translator (Mensuel) | $9 / mois | 10 min | $1 / min | Traduction, voice clone, lip sync, pistes audio multilingues ✔️ |
| Creator (Mensuel) | $49 / mois | 60 min | $0.85 / min | 📈 Tout du précédent + avatars multilingues ✔️ |
| Enterprise (Sur mesure) | Devis | – | – | Traduction hybrid (humain), gestionnaire de compte, accès API 🚀 |
| Translator (Annuel) | $90 / an | 120 min | $1 / min | ↘️ 2 mois offerts ✔️ |
| Creator (Annuel) | $490 / an | 720 min | $0.85 / min | ↘️ 2 mois offerts ✔️ |
Le contenu vidéo devient central dans le référencement par les IA (YouTube, assistants vocaux, moteurs conversationnels).
Pouvoir décliner une vidéo dans plusieurs langues augmente :
- La portée organique
- La visibilité internationale
- L’indexation par les moteurs IA
Traduire vos vidéos n’est plus un luxe. C’est un accélérateur de croissance.
🧠 Mon analyse
Pour une PME
✔️ Excellent outil pour scaler son contenu
✔️ Parfait pour tester l’international
✔️ Suffisant pour du marketing digital et de la formation
❌ Pas encore au niveau d’un doublage artistique haut de gamme
❌ À superviser si le message est stratégique ou sensible
Mais franchement… pour démocratiser la vidéo multilingue, c’est impressionnant
En savoir plus 🌐
🔗 Verbalate – Page produit vidéo IA : https://verbalate.ai/video-translator/
🔗J’ai transformé un PowerPoint en vidéo avec Google Vids : mon verdict
IA #VideoMarketing #IAgénérative #Lipsync #TraductionAutomatique #PME #MarketingDigital #ContentStrategy
